Моя песня

[Вик, король кровопийц]

Есть песни, что не просто песни, а отражения души. Именно твоей души, имярек. Словно кто-то заглянул к тебе в душу, вынул из неё эти слова и наложил на музыку.

Для меня такой песней стала «Let it die» Оззи Осборна.

Текст

I'm a rock star,
Я рок-звезда
I'm a dealer,
Я торговец
I'm a servant,
Я слуга
I'm a leader,
Я лидер
I'm a savior,
Я спаситель
I'm a sinner,
Я грешник
I'm a killer,
Я убийца
I'll be anything you want me to be
Я буду таким, каким захочешь

Silent
Молчаливый
As a witness,
Как свидетель
Make your heart race
Заставь своё сердце спорить
With a death kiss,
Со смертельным поцелуем
I'm a soldier
Я солдат
In a blood war
На кровавой войне
In the Peace Corps,
Участник корпуса мира
I am everything you'll ever be
Я всё чем ты когда-нибудь будешь

Loser,
Неудачник
Number zero,
Ноль на палочке
Play the victim,
Играю в жертву
End up a hero,
Становлюсь героем
I'm a teacher,
Я учитель
Preacher,
Пастырь
Liar,
Лжец
I am anything, everything
Я что угодно, я всё

Mover
Вдохновитель
And a shaker,
И сподвижник
The oppressor,
Притеснитель
Stimulator,
Стимулятор
I'm a coward,
Я трус
I'm a fighter,
Я боец
Yeah
Да

I'm everything,
Я – всё
You are me,
Ты – это я
I am you
Я – это ты

Everything is breaking,
Всё ломается
No mistaking,
Безошибочно
It's all changing,
Всё это меняется
Tear it down,
Взорви это
Watch it all start burning
Смотри как оно начинает гореть

All that's done is done
Всё сделанное – сделано
Just let it lie
Просто оставь это

It's a revelation,
Это откровение
Celebration,
Праздник
Graduation,
Выпускной
Times collide,
Время плавиттся
Watch the world awaken
Смотри, мир просыпается

All the past regrets from days gone by,
Всё прошлое сожалеет о прожитых днях
Let it go,
Дай ему уйти
Let it die
Дай ему умереть

It's a new day
Это новый день
For the faceless,
Для безликих
Take the torches
Забери факелы
From the useless,
У бесполезных
First amendment,
Первое исправление
Second guesses,
Второе предположение
All dependent,
Всё связано
I'll do anything to help you
Я сделаю что угодно для тебя

Fallen crosses,
Упавшие кресты
New alliance,
Новые союзы
Deeper thinkers,
Глубокие мыслители
Modern science,
Современная наука
Open guest list,
Открой список гостей
All inclusive,
Всё включено
No one loses,
Нет проигрышей
Everything you've always wanted
Всё, что ты когда-то хотел

Honest answers
Честные ответы
For the bruises,
Для синяков
Full disclosure,
Полное открытие
No excuses,
Без оправданий
Open handshake,
Открытое рукопожатие
Clean slate,
Чистый шифер
No hate,
Никакой ненависти
Living history,
Живая история
Misery
Мучение

Information,
Информация
Revolution,
Революция
Loading up for
Перезагружается для
Execution,
Установки
Push the button,
Нажми кнопку
Pull the trigger,
Нажми на курок
Yeah
Да

I'm everything,
Я всё
You are me,
Ты это я
I am you
Я это ты

Everything is breaking,
Всё ломается
No mistaking,
Безошибочно
It's all changing,
Дай всему изменится
Tear it down,
Взорви это нах
Watch it all start burning
И смотри, как оно всё горит

All that's done is done just
Всё сделанное, всё просто сделано
Let it lie
Оставь это

It's a revelation,
Это откровение
Celebration,
Праздник
Graduation,
Выпускной
Times collide,
Время плавиттся
Watch the world awaken
Смотри, мир просыпается

All the past regrets from days gone by,
Всё прошлое сожалеет о прожитых днях
Let it go,
Дай ему уйти
Let it die
Дай ему умереть

Перевод мой, потому что на сайтах он меня не устроил, только породил только зверское желание оторвать автору ногу. Для мотивации к обучению, так сказать.

@темы: музыка

Comments

Прикольная идея. Можно утащить?

[Вик, король кровопийц]

Валяй. Авторские права и прочее бла-бла-бла не забудь только.